1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[Brian] Sebelumnya...

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,971
Masukkan Leoch ke dalam penjagaanku.

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,972
Saya tidak mempunyai klaim pengkhianatan.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,014
Dia benar.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-Lenganmu.
-Ini akan sembuh.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[Jocasta] Kalau begitu, kamu beruntung.

7
00:00:17,936 --> 00:00:19,811
[John Cameron] Keberuntungan saya
sedang pulang kepadamu.

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Ini bodoh.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] Kalau begitu aku bodoh.

10
00:00:22,648 --> 00:00:23,908
Kapten Lord Gerard Grey.

11
00:00:23,909 --> 00:00:25,316
Bawa dia dan rekannya
ke brankas.

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[mendengus]

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,153
[Dougal] Angus!
Kita tidak bisa meninggalkannya.

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Dia meninggal secara terhormat.

15
00:00:29,948 --> 00:00:32,741
Penobatan akan diadakan
di Duke of Sandringham's.

16
00:00:32,742 --> 00:00:34,672
Semua orang penting
akan berada di sana.

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,052
Kamu mempermalukan dirimu sendiri
dengan Nyonya Amelia Murray

18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
dan membiarkan kami semua menanggungnya.

19
00:00:38,873 --> 00:00:40,623
Kakak, kamu perlu
untuk mencari suami.

20
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Saat kita pergi ke Sandringham's,
kamu akan mencarinya di sana.

21
00:00:43,127 --> 00:00:44,919
[Henry] Dari hati
dari Dataran Tinggi.

22
00:00:44,920 --> 00:00:47,255
Penobatannya, kita bisa tergelincir
pergi, punya waktu untuk berbicara lebih banyak.

23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Batu permata hanya melindungi kamu
saat kamu bepergian

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
jika Anda terlahir sebagai seorang musafir.

25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Anda membawa seorang musafir
di dalam dirimu, anakmu.

26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[musik elegan diputar]

27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
[footman] Pegang pelatihnya.

28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
???

29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[Adipati Sandringham]
Yang Mulia, Raja George I.

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
???

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
Pemerintahan teror
menimpa kita

32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
oleh orang-orang yang menjijikkan itu
yang menyebut diri mereka Jacobites

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
untungnya telah dipersingkat.

34
00:02:01,540 --> 00:02:04,123
Dan seperti yang mereka inginkan
menerima hukuman mereka,

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
kamu akan diberi imbalan,
saat kita berkumpul di sini

36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
di alam liar tapi luar biasa ini
sudut pulau tongkat kami

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
untuk merayakan
di hadapan seseorang

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
yang pemerintahannya ditetapkan oleh Tuhan.

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Hari ini kita akan memberi penghormatan

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
kepada Simon Fraser dari Lovat,
Pahlawan Inverness.

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Kepada Yang Mulia,
Adipati Argyll,

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
pemimpin pasukan kita yang gigih,

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
kami akan menghormati pengorbanan itu

44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
dari Archibald Douglas,
Earl Forfar.

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Hibah Klan,

46
00:02:38,285 --> 00:02:40,201
di bawah Malcolm Grant
kepemimpinan,

47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
sangat penting bagi kesuksesan kami
di Sheriffmuir.

48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Kami juga memuji
Kapten Lord Gerard Grey,

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Pangeran Melton,
siapa yang tidak ada di sini hari ini.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Mari kita selesaikan ini,
dengan cepat!

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,591
[Adipati Sandringham]
Begitu berdedikasinya dia

52
00:02:54,592 --> 00:02:56,175
kepada raja dan negara
bahwa dia meminta izin

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
untuk menyelesaikan apa yang dia mulai,

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
dan pekerjaan yang sangat bagus
dia melakukannya juga.

55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[tepuk tangan]

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Saya mengundang Lady Benedicta Grey,
Pangeran Melton,

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
untuk mendekati takhta.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,193
Sebagai pengakuan
milik suamimu

59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
tingkah laku yang terhormat...

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Sejajarkan mereka.

61
00:03:17,115 --> 00:03:18,573
[Adipati Sandringham]
...dan keberanian yang luar biasa

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
di Pertempuran Sheriffmuir.

63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
Saya melakukannya dengan ini
tinggikanlah suamimu

64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
untuk martabat dan kedudukan
dari Adipati Pardloe

65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
dan dirimu sendiri
kepada Adipati Wanita Pardloe.

66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[tepuk tangan]

67
00:03:39,345 --> 00:03:40,395
Tolong.

68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Saya mengundang Simon Fraser dari Lovat
untuk mendekati takhta.

69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[Gerard]
Bangun. Bangunlah, kataku.

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Berdirilah di dinding.

71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[Raja George] Saya setuju dengan ini
mengabulkan restorasi

72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
hak milik dan tanah Anda.

73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Bangkitlah, Tuan Simon Fraser
dari Lovat,

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Gubernur Inverness.

75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[tepuk tangan]

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Bersiaplah!

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
???

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Hadiahkan senjata!

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[menyapu nyanyian opera]

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,392
[Adipati Sandringham]
Hadirin sekalian,

81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Raja George I.

82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[tepuk tangan]

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
???

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Berikan api!

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[tembakan]

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
???

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[musik dramatis diputar]

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
???

89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
? Jauh?

90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
? O'er jembatan yang saya lintasi?

91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
? Untuk cintaku?

92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
? Untuk cintaku yang hilang?

93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
? Oleh brae?

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
? Di tengah lumut yang menghijau?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
? Tempat saya menonton
Dimana aku menunggu?

96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
? Untuk cintaku yang hilang?

97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
???

98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
? Hai, kawan?

99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
? Bagaimana kabarmu?

100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
? Hai, kawan?

101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
? Adil leo adil a l� ?

102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
? Hai, kawan?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
? Bagaimana kabarmu?

104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
? Ayo lari
Apakah kamu mo ghr�dh?

105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
? Agus m'eudail o ?

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
???

107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Setiap kali saya menyalakan api,
Aku bisa mendengar ibuku.

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"Tangkap sedikit percikan matahari
di tanganmu."

109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Apa yang tidak ingin kuberikan untuk mendengarkannya
katakan sekali lagi.

110
00:06:55,249 --> 00:06:56,299
Ya.

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Dia sedang menonton,

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
menunggumu untuk mengajar
anak kecilmu juga sama.

113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen kehilangan anak itu.

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Maafkan aku, kawan.

115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Itu bukan kehendak Tuhan.

116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Itu adalah ayahku.

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Dia memberinya ramuan

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,996
bersembunyi di dalam anggurnya.

119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Mengambil anak itu, mungkin lebih.

120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Aku punya masalah
ke tenggorokannya, Murtagh.

121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Aku ingin melihatnya berdarah.

122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Kristus.

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Apa yang menghentikanmu?

124
00:07:40,085 --> 00:07:41,135
Ellen.

125
00:07:43,338 --> 00:07:44,388
Pikiran tentang dia.

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,885
Kehidupan seperti apa yang dia inginkan
miliki jika aku mengayunkan pembunuhan?

127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Atau jika aku-
Aku berlari selama sisa hari-hariku?

128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[musik muram diputar]

129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
???

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Maafkan aku, Murtagh.

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,701
Untuk apa?

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,602
Karena kamu tidak percaya
bagaimana perasaanku padanya.

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,164
[menghela napas]

134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Seharusnya aku sudah memberitahumu.

135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, kawan.

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Jika kamu memberitahuku lebih awal,

137
00:08:17,998 --> 00:08:20,048
Aku tidak punya alasan
untuk meninju kamu.

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[terkekeh]

139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Yang mana, saya akui,
Saya cukup menikmati.

140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Terlalu banyak, setengahnya.

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, kamu mendapatkannya.

142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Sejak Anda menukarnya
di tempat tidurku untuk jelatang.

143
00:08:32,555 --> 00:08:34,889
Dekat membuatku gila
dengan rasa gatalnya.

144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[Brian] Ya Tuhan.

145
00:08:36,391 --> 00:08:38,861
Kamu punya ingatan tentang
batu cairn, kamu tahu itu?

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-Apakah kamu tidak akan pernah melepaskannya?
-TIDAK.

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[Brian tertawa]

148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Aku menyuruh ayahku memberikannya padaku
tanah ini karena perbuatan jahatnya.

149
00:08:54,368 --> 00:08:55,418
Bagus.

150
00:08:55,419 --> 00:08:59,080
Anda akan membutuhkan
dari seorang pendeta segera.

151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mm, belum.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen masih memegang gelar
ke tanah MacKenzie.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Dia bersumpah
kepada saudara laki-lakinya.

154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Berapa lama Anda akan menunggu?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.

156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Jika itu selamanya,

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
lalu selamanya.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Maka kita perlu
untuk mencari botol lain.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,366
[Brian] Ya.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Dan Anda harus melakukannya
pergi cari gadismu.

161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[musik cerah diputar]

162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
???

163
00:09:39,913 --> 00:09:42,083
[Ellen] Tetesan salju
adalah awal tahun ini.

164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie wee semuanya.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Hardy juga.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Apakah kamu perlu istirahat, Nak?

167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[menghembuskan napas dengan tajam]

168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Udaranya menyegarkan.

169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Saya akan berdoa untuk musim dingin yang sejuk,
dalam segala hal.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Dan mungkin, Insya Allah,

171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
kamu akan menikah dengan karpet
tetesan salju di kakimu suatu hari nanti.

172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Saya khawatir nasib itu
tidak akan pernah menguntungkan kita.

173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Kamu tidak membutuhkan keberuntungan,
Nona Ellen.

174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Tidak ketika aku memiliki cinta
dari pria seperti Brian Fraser.

175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
maksudku

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
karena siapa kamu.

177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[kuku berdebar]

178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[musik dramatis diputar]

179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
???

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[musik meriah diputar]
-[komentar tidak jelas]

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
???

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, selamat, Lovat.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Terima kasih, Yang Mulia.

184
00:10:57,033 --> 00:10:59,283
Benar-benar layak untuk itu
usahamu yang gagah berani, aku yakin.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Sangat dihargai.

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Apapun untuk raja.

187
00:11:02,622 --> 00:11:03,871
[Lovat]
Betapa hebatnya rumah yang kamu punya.

188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Ini cukup bagus.

189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Dan keramahtamahan Anda
adalah yang paling murah hati.

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[obrolan tidak jelas]

191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Ini dia datang,
Pahlawan Inverness yang berdarah.

192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
???

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[pria]
Selamat, Tuan Lovat.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Perunggu, ya?

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,081
Bagus sekali.

196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Sama denganmu, Lovat,
sama padamu.

197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Anda pasti begitu
sangat bangga padanya.

198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Ya, yang baru
Gubernur Inverness.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,638
Saya tidak pernah begitu bangga
dalam seluruh hidupku.

200
00:11:50,639 --> 00:11:52,128
[Paman Mac]
Saya harus mengatakan betapa indahnya

201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
penampilan istrimu, Lovat.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, sangat
baik sekali, tuan.

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Saya hampir tidak pernah percaya
dia dulunya adalah pembantu dapur.

204
00:12:03,014 --> 00:12:05,484
Yah, aku yakin kandung kemihmu
akan setuju dengan Anda.

205
00:12:05,485 --> 00:12:07,184
Ya, saya diberikan
untuk memahami

206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
bahwa kami telah menebus kesalahannya
untuk itu, Lovat.

207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Oh, aku juga,

208
00:12:10,606 --> 00:12:12,690
sampai pelayan terkutuk itu
kamu menyuruhku kabur.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[tertawa]

210
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
[Margaret]
Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini?

211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Oh, jelas masih ada lagi di sini
daripada yang terlihat.

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Sudahlah, Margaret.

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Malu padamu, Malcolm,
karena tidak berbagi gosip.

214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Saya ingin kepalanya
atas apa yang dia lakukan.

215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Saya akan mengklaimnya sekarang jika tidak
di hadapan raja.

216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Aku tantang kamu untuk mencobanya.
-[Margaret] Oh sayang.

217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[terkekeh] Oh, sepertinya
untuk mengaduk panci.

218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Namun saya harap Anda akan melakukannya
terimalah permintaan maafku.

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Saya telah kehilangan istri saya.

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Saya diliputi kesedihan.

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,892
Sangat disayangkan
kesalahpahaman, tampaknya.

222
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
Ya.

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Ya, ini sehari
untuk perayaan.

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Saya cenderung membiarkan
yang sudah berlalu sudah berlalu.

225
00:13:01,616 --> 00:13:03,032
Saya cenderung melakukan hal yang sama.

226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Saudaraku, aku membujuk
Yang Mulia

227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
untuk memulai tariannya

228
00:13:08,121 --> 00:13:09,871
dengan minuet itu
kamu sangat menyukainya.

229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[terkekeh]

230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, betapa indahnya.
Sebuah tarian kecil untuk menghormati Anda.

231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Ya, saya hampir tidak bisa menerimanya
pujian yang lebih tinggi.

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Anda akan bergabung dengan kami, Lovat?

233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
Dan istrimu?

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,437
Hmm?

235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Oh, eh...
[terkekeh]

236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...kamu sakit kepala.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Oh ya, bagaimana-

238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
betapa perhatiannya kamu
untuk mengingatnya, Tuanku.

239
00:13:36,234 --> 00:13:37,900
[Margaret]
Bukankah kamu menawan?

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[musik biola diputar]
-Oh.

241
00:13:41,238 --> 00:13:42,498
Anda akan menari, Malcolm?

242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Saya tidak tahan
mengecewakan Yang Mulia.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
Kami tidak ingin melakukan itu.

244
00:13:46,953 --> 00:13:49,537
Oh, Nona Grant,
dengan izin saudaramu,

245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
mungkin kamu akan melakukannya padaku
kehormatannya?

246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Bisa aja.

247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
???

248
00:14:13,767 --> 00:14:16,397
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

249
00:14:16,398 --> 00:14:17,448
aku akan menemukanmu.

250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
???

251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Aku datang untuk saudaramu,
Dougal MacKenzie.

252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
Dimana dia?

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,596
Sejak saat itu, aku tidak pernah mendengar kabar tentangnya lagi
dia dibawa ke Fort William.

254
00:14:48,597 --> 00:14:49,647
Jadi, Anda mengklaim.

255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Namun seorang pria lolos dari garnisunku,

256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
menebas empat prajuritku,

257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
dan jalannya mengarah ke sini,

258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
ke darahnya sendiri.

259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Jika iya, ini berita baru bagiku.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,531
Aku tidak berkelahi
untuk kaum Jacobit.

261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Saya juga tidak memberikan dukungan apa pun
untuk tujuan mereka.

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,699
Maka maafkan saya jika saya mengambilnya
tidak ada kenyamanan dalam ketidaktahuanmu.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,750
Pergi ke dia.

264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Cari di gudang.

265
00:15:12,245 --> 00:15:14,235
Bawakan aku kebenarannya
jika laird tidak mau.

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,787
Anda berdiri di sini
mengklaim netralitas.

267
00:15:19,919 --> 00:15:22,149
Namun kamu tidak membesarkan laki-laki
untuk Yang Mulia,

268
00:15:22,150 --> 00:15:24,923
juga tidak memperingatkan kami ketika saudaramu
melakukannya untuk kaum Jacobit.

269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Anda membiarkan hasutan tumbuh
di bawah atapmu

270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
dan menyebutnya kehati-hatian.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,430
[Kolom] Saya mencoba untuk mempertahankan rakyat saya
dari pembantaian.

272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Itu adalah tugas saya.

273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Aku tidak mengirim orang untuk mati
untuk suatu tujuan yang bukan tujuan mereka sendiri.

274
00:15:37,479 --> 00:15:38,529
Juga tidak untuk raja mereka.

275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Di London, kami menyebutnya
pengkhianatan karena kelalaian.

276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Tuanku, sang laird punya

277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
tidak melanggar hukum dunia.

278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Tangannya adalah
bersih dari pemberontakan.

279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Anda salah mengira tangan yang bersih
untuk kesetiaan, tuan.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Raja menuntut kesetiaan,
bukan diam.

281
00:16:00,127 --> 00:16:02,044
Dan ketika diam
melahirkan pemberontakan,

282
00:16:02,045 --> 00:16:04,338
Yang Mulia akan menuntut
tanah yang menampungnya.

283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Kastil Leoch dan semuanya
yang ada di atasnya...

284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...sekarang menjadi milik Mahkota.

285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Jika boleh,

286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
dipegang adiknya
gelar untuk Leoch.

287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
Akta itu memuat namanya,
bukan milik kakaknya.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,796
Apapun yang Anda pikirkan
dari sarangnya,

289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
harta benda itu tidak dapat disita
tanpa proses hukum.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Seorang wanita pemilik benteng ini?

291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Ya, Pak.

292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Nyonya Leoch
dan tanahnya.

294
00:16:40,875 --> 00:16:43,585
Maka sepertinya keluargamu
memiliki bakat dalam penyembunyian.

295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Bakat untuk bertahan hidup,
Tuanku.

296
00:16:47,014 --> 00:16:50,676
Kita akan lihat yang mana
melayani Anda dengan lebih baik.

297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[musik muram diputar]

298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
???

299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[mengetuk jendela]

300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[Rahmat] Murtagh?

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,661
[terkekeh]

302
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
-[pintu berderit]
-[item berbunyi]

303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[tertawa]
Apa yang kamu lakukan di sini?

304
00:17:18,246 --> 00:17:19,296
Satu ciuman.

305
00:17:21,541 --> 00:17:22,591
Kami tidak bisa.

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,512
Nah,

307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
maka aku harus menyelesaikannya
untuk namaku di bibirmu.

308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
???

309
00:17:34,220 --> 00:17:35,270
Murtagh.

310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Itu dua kali dalam satu hari.

311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Saya orang yang beruntung.

312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Kamu tidak seperti pria mana pun
saya pernah bertemu.

313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Tapi kamu akan menjadi orang mati
jika kita tertangkap.

314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Pergi.
-Tidak, tidak.

315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Kalau begitu, matahari terbenam.

316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Gudang pengirikan.

317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Aku akan menunggumu di sana.

318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[Jocasta] Kasih karunia!

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Itu Nyonya Cameron. Pergi.

320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
Hai. Aku mencintaimu.

321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
???

322
00:18:11,466 --> 00:18:12,516
Oh.

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Apa yang menahanmu?

324
00:18:17,181 --> 00:18:19,223
Saya pikir begitu
masih tidur, Nyonya,

325
00:18:19,224 --> 00:18:20,274
berbohong.

326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Ya, ya.

327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Aku tidak bisa berpakaian
tanpamu, bisakah aku?

328
00:18:25,105 --> 00:18:27,272
Aku datang sambil berharap
kamu sedang membuat

329
00:18:27,273 --> 00:18:28,903
beberapa krim dingin lagi
untuk wajahku.

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Saya hendak membuat beberapa.

331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Pastikan untuk menempatkan
minyak mawar di dalamnya.

332
00:18:32,570 --> 00:18:33,620
Saya suka itu.

333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Ya, Nyonya.

334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Oh.
[berdehem]

335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Ini hari yang istimewa hari ini.

336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Tuan Cameron
punya kejutan untuk kita.

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[musik dramatis diputar]

338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
???

339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Para Redcoat telah datang.

340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[musik muram diputar]

341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
???

342
00:19:33,965 --> 00:19:35,535
[Ned]
Seperti yang Anda lihat, Kapten,

343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
perkebunan dan kepemilikannya
terikat pada Nona MacKenzie.

344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Nama seorang wanita
di tanah sarang.

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Pilihan penasaran
dan tepat waktu.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Sebuah tindakan pencegahan.

347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch memberi makan keluarga
yang hidup di atasnya.

348
00:19:51,232 --> 00:19:53,822
Politik seharusnya memutuskan
apakah seorang anak kelaparan.

349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Namun politik
mengatur segalanya sekarang.

350
00:19:56,196 --> 00:19:58,822
Pemberontakan saudaramu
telah memastikan hal itu.

351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Anda tidak memiliki otoritas
untuk menangkap Leoch, tuan.

352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Akta ini melindungi tanah,
apa pun yang terjadi pada sarangnya.

353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[Gerard] Mungkin saja.

354
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
Tapi seperti yang sudah saya nyatakan,
meskipun sarang ini tidak melakukannya

355
00:20:09,292 --> 00:20:11,126
berkendara untuk kaum Jacobit,
dia juga tidak memperingatkan

356
00:20:11,127 --> 00:20:13,211
Mahkota ketika darahnya sendiri
mengangkat baja melawannya.

357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
Dan seperti yang sudah saya nyatakan, Pak,
Saya tidak dapat memegang spanduk,

358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
merah atau putih,

359
00:20:17,468 --> 00:20:19,384
ketika nasib klan saya
ada di tanganku.

360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Netralitas
adalah kemewahan yang disediakan

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
bagi mereka yang cukup berkuasa
untuk membelinya.

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Anda tidak punya apa-apa lagi.

363
00:20:26,035 --> 00:20:30,145
Atas wewenang Yang Mulia,
aku menangkapmu

364
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
sebagai aksesori
untuk pemberontakan.

365
00:20:31,648 --> 00:20:33,190
-Lepaskan tanganmu dariku!
-Tolong, Tuanku!

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
A-aku-aku sedang mengandung anak.

367
00:20:34,776 --> 00:20:37,126
Tanah itu mungkin berdiri.
Orang yang memerintahnya tidak akan melakukannya.

368
00:20:37,127 --> 00:20:38,987
-Bawa dia keluar.
- [Kolom] Apa pembenarannya

369
00:20:38,988 --> 00:20:41,458
apakah ada untuk menggantung seorang pria
karena tidak mengangkat senjata?

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[Dougal]
Ah, dimana bajingan itu?

371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Anda tidak akan menggantung saudara saya
untuk dosa-dosaku!

372
00:20:47,872 --> 00:20:49,862
[Gerard]
Hantu itu menampakkan dirinya.

373
00:20:49,863 --> 00:20:51,959
Anda mempunyai kesadaran akan waktu,
MacKenzie.

374
00:20:51,960 --> 00:20:54,086
Aku baru saja akan membuat
contoh kerabatmu.

375
00:20:54,087 --> 00:20:55,717
Kalau begitu, buatlah
dariku sebagai gantinya.

376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Orang-orang yang mengikutiku
melakukannya atas kemauan mereka sendiri.

377
00:20:59,550 --> 00:21:00,600
Bukan miliknya.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
Itu adalah hal yang langka,
kesetiaan di antara para pengkhianat.

379
00:21:04,889 --> 00:21:05,939
Namun

380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
kamu adalah sarangnya.

381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Anda memerintahkan kesetiaannya.

382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Katakan padaku, siapa di antara kamu
menanggung rasa bersalah yang lebih besar?

383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Jika kamu akan menggantung kami,
lanjutkan saja.

384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Kami tidak akan menari
untuk hiburanmu.

385
00:21:20,571 --> 00:21:21,621
Oh, aku akan melakukan keduanya.

386
00:21:21,622 --> 00:21:24,282
Itu akan menjadi laporan yang bagus
kembali ke London,

387
00:21:24,283 --> 00:21:26,333
dua kepala MacKenzie
untuk harga satu.

388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Tolong, tidak!

389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Silakan!

390
00:21:29,664 --> 00:21:31,174
-Silakan.
-Kapten Lord Grey,

391
00:21:31,175 --> 00:21:33,959
mungkin kamu akan mengizinkannya
saudara-saudaraku sejenak untuk berdoa

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
sebelum Anda menjatuhkan hukuman.

393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Dan sementara Anda menunggu,

394
00:21:38,548 --> 00:21:40,238
ada bukti
layak untuk Anda lihat.

395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[Musik dramatis lembut diputar]

396
00:21:43,928 --> 00:21:44,978
Bukti apa?

397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Tentang harga kesetiaan.

398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
???

399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Jangan buang waktuku.

400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
???

401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[Ellen] Tuan Gowan, tolong tunjukkan
Kapten Lord Gray ke ruang kerja.

402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[musik biola yang teredam diputar]

403
00:22:12,623 --> 00:22:13,673
Dengan cepat.

404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Apa itu?
Ada apa?

405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Julia?

406
00:22:19,715 --> 00:22:21,840
Bahkan dengan permata,
Saya tidak bisa melewati batu-batu itu.

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
Apa maksudmu?
Anda pernah melakukannya sebelumnya.

408
00:22:23,426 --> 00:22:24,476
Tidak.

409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Saya bepergian karena William.

410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Dia bisa. saya tidak bisa.

411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[tepuk tangan teredam]

412
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
Anda sedang hamil.

413
00:22:33,561 --> 00:22:34,611
Ya.

414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Apapun itu,
sifat ini, kemampuan ini,

415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
itu berasal darimu, bukan aku.

416
00:22:40,026 --> 00:22:41,716
Apakah peramal ini memberitahumu hal itu?
Hmm?

417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Saya ingin berpikir
dia marah,

418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
tapi dia melihat Claire
dengan saudaramu, aman.

419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Dia yakin,

420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
mengatakan hadiah itu tidak ada pada diriku.

421
00:22:53,706 --> 00:22:54,756
Henry,

422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
kamu harus membawanya.

423
00:22:58,544 --> 00:22:59,594
Misalnya William.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Pulang.
-TIDAK.

425
00:23:01,255 --> 00:23:03,305
Kamu akan bersama Claire lagi,
dengan putra kami.

426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-TIDAK.
-[Julia] Tolong.

427
00:23:04,593 --> 00:23:06,384
Dia akan aman bersamamu.
Mereka berdua akan melakukannya.

428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Julia,
Aku tidak akan meninggalkanmu.

429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Anda akan membebaskan saya,
sayangku,

430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
tidak meninggalkanku.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Anak-anak kita akan menjadi seperti itu
dengan ayah mereka.

432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Selebihnya, saya sanggup menanggungnya.

433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Aku tidak akan hidup dengan mengetahuinya
bahwa kita tersesat satu sama lain.

434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[musik muram diputar]

435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
???

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Tapi bukankah kita sudah melakukannya,

437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
di sini, saat ini?

438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
???

439
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
Baiklah.

440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Kami lari. Malam ini.

441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Ambil William,
dan kami akan terus bergerak sampai-

442
00:23:50,471 --> 00:23:51,521
Sampai apa?

443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
William yang dia inginkan.

444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat akan memburu kita selamanya.

445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Kalau begitu kita tidak lari.
Kami bertarung.

446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
Dan jika kita kalah?

447
00:24:02,233 --> 00:24:04,103
Apa yang menjadi
tentang Claire dan William?

448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
???

449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[Ned]
Harga kesetiaan?

450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Saya harus mengulur waktu.

451
00:24:19,835 --> 00:24:23,628
Aku sudah dia menetap di ruang kerja
dengan botol di sikunya.

452
00:24:23,629 --> 00:24:25,499
Ini memberi Anda sedikit waktu
tapi tidak banyak.

453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
Itu sudah cukup.

454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
kamu pergi
untuk berbicara dengan mereka.

455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Kalau begitu berhati-hatilah, Ellen.

456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Tawar-menawar punya cara
hidup lebih lama dari saat ini.

457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Pertahankan Gray di tempatnya.

458
00:24:41,272 --> 00:24:42,322
[Ned] Aku akan melakukannya.

459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Mereka memilih klan
atasmu sekali sebelumnya.

460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[musik dramatis diputar]

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Ayahmu tidak pernah
biarkan hutang bertahan.

462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Saya bertanya-tanya kapan akunnya
akan jatuh tempo.

463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Dia akan menyetujui hal ini.

464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
???

465
00:25:19,685 --> 00:25:21,795
[Ellen] Haruskah aku menyalakannya
untuk kalian masing-masing?

466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Tidak ada kata-kata penghiburan

467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
atau selamat tinggal?

468
00:25:29,153 --> 00:25:30,203
[menghela napas]

469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Anda membawa klan ini
bertekuk lutut, Dougal.

470
00:25:34,408 --> 00:25:35,458
Dan, Kolom,

471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
kamu tidak bisa menghentikannya.

472
00:25:37,703 --> 00:25:38,753
Gray benar.

473
00:25:38,754 --> 00:25:41,039
Tapi saya bisa menawar
dengan sesuatu yang lain.

474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
- [Kolom] Apa?
-Hidupmu.

475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Mulai hari ini,

476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Kolom sendirian,

477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
memanggil klan untuk mempersenjatai,

478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
setiap keputusan miliknya.

479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, Anda memegang gelar itu
Panglima Perang hanya sekedar nama.

480
00:25:56,764 --> 00:25:57,814
Tidak pernah.

481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Lalu aku akan pergi.

482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
Dan Gray akan melihatmu ditembak
sebelum makan malam.

483
00:26:03,313 --> 00:26:06,439
Saya bisa menandatangani tanah itu kembali
ke dalam Colum penyimpananmu,

484
00:26:06,440 --> 00:26:08,130
tapi aku akan mengambil sepotong
untuk diriku sendiri,

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
timur Broch Morda.

486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Itu berbatasan dengan tanah Fraser.

487
00:26:12,489 --> 00:26:13,697
-[Ellen] Ya.
– [Dougal mencemooh]

488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[Ellen] Tanah Brian Fraser.

489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Tanah
di mana kita akan membuat rumah kita.

490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Kami tidak akan memberimu tanah,
dasar jalang berhati hitam,

491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
aku juga tidak akan memberinya kekuatan
untuk semua keputusan klan.

492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Mau mu.

493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Tidak ada bedanya bagi saya.

494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Saya tidak akan rugi apa-apa.

495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Ketika kita mati,

496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
ini semua milikmu.

497
00:26:45,354 --> 00:26:46,404
Ya.

498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser dari Leoch dan saya

499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
akan membaringkanmu di bawah
pohon bonnie, dekat Ayah.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Jadi marilah kita berdoa.

501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Ayah kami yang ada di surga,

502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
dikuduskan menjadi-

503
00:27:07,794 --> 00:27:09,377
Anda akan membiarkan kami ditembak
atas sebidang tanah?

504
00:27:09,378 --> 00:27:11,368
Anda beruntung sekali
hanya itu yang aku minta.

505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[musik muram diputar]

506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
???

507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Apakah kita punya kesepakatan?

508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
???

509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Kamu masih belum memberitahu kami
bagaimana niatmu

510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
untuk membujuk yang terhormat
Kapten Lord Grey.

511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
Dan aku tidak akan melakukannya.

512
00:27:45,831 --> 00:27:46,881
[Dougal mencemooh]

513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Kamu iblis, saudari.

514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Anda menempatkan Nick Tua sendiri
memalukan.

515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
???

516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[musik perayaan diputar]

517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
???

518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[obrolan tidak jelas]

519
00:28:17,571 --> 00:28:19,071
Maukah kamu menemaniku

520
00:28:19,073 --> 00:28:21,363
dalam tur ke Sandringham
pulang, Nona Grant?

521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Dia punya sesuatu yang luar biasa
lukisan, aku diberitahu.

522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Dimana istrimu, Tuanku?

523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
Saya tidak mau
untuk menimbulkan skandal.

524
00:28:29,251 --> 00:28:31,292
Menghirup udara di taman,
kemungkinan besar.

525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Dia makhluk yang sakit-sakitan.

526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Mengapa tidak memberikannya kepada para abdi dalem
sesuatu untuk dibicarakan?

527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
???

528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[tepuk tangan]

529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[Henry]
Yah, satu belas kasihan kecil,

530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
kita tahu William bisa bepergian,

531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
dan kamu juga bisa,

532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
saat dia ada di dalam dirimu.

533
00:29:04,743 --> 00:29:05,793
Jangan.

534
00:29:06,579 --> 00:29:09,109
Saya juga mempunyai pemikiran yang sama
dan membenci diriku sendiri karenanya.

535
00:29:09,110 --> 00:29:10,832
Kami selalu bermaksud demikian
untuk memiliki lebih banyak anak.

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Ya, tapi tidak seperti ini.

537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
Bagaimana jika itu mengizinkan Anda
bepergian, pulang ke rumah?

538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
Kita tidak bisa,

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,139
tidak di sini.

540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[musik teredam diputar]

541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
???

542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Apakah ini lagu kita?

543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[terkekeh]

544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
???

545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Tahukah kamu, kalau kita di rumah...

546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
???

547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
...Aku menginginkanmu
sudah berada di lantai dansa.

548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
???

549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Menarilah denganku.

550
00:29:51,499 --> 00:29:52,549
[Julia terkekeh]

551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
???

552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[bermain foxtrot]

553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
???

554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Lambat, lambat, cepat, cepat, lambat.

555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Lambat, cepat, cepat, lambat.
Cepat, cepat, lambat.

556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Lambat, cepat, cepat, lambat.
Lambat, cepat, cepat, lambat.

557
00:30:19,069 --> 00:30:21,277
Tidak bisakah kita melakukannya saja
waltz kuno yang bagus

558
00:30:21,278 --> 00:30:23,148
daripada ini
omong kosong foxtrot?

559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[Julia] Sayang, jangan begitu
jadi ketinggalan jaman.

560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[tertawa]
Ya Tuhan, Henry, ikuti terus.

561
00:30:28,912 --> 00:30:30,537
[Henry]
Baiklah, aku berusaha keras.

562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
Hanya saja-
Aku punya dua kaki kiri.

563
00:30:32,540 --> 00:30:34,470
[Julia]
Tidak, jika itu sikapmu,

564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
maka kita tidak akan pernah menang
kompetisinya, kan?

565
00:30:37,545 --> 00:30:39,715
[Henry] Ini tidak selalu tentang
yang menang.

566
00:30:39,716 --> 00:30:41,422
Benar, baiklah,
itu cara lain

567
00:30:41,423 --> 00:30:43,173
kamu akan menangkap kami
didiskualifikasi.

568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[berdehem]
Dan...

569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Lambat, lambat,
cepat, cepat, lambat.

570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Cantik!
Luar biasa.

571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[Henry] Lambat, lambat.

572
00:30:52,184 --> 00:30:53,874
[Julia]
Latihan menjadi sempurna.

573
00:30:54,019 --> 00:30:55,069
Oh ya.

574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Begitulah cara kami membuat Claire,

575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
banyak sekali latihan.

576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
Dan dia sempurna.

577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Ayo buat yang lain.

578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Bayi lagi?

579
00:31:11,203 --> 00:31:12,253
Benar-benar?

580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Aku ingin lebih banyak darimu.

581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Saya ingin lebih banyak dari kita.

582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Saya ingin seluruh rumah
penuh dengan Beauchamps kecil,

583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
seluruh rumah penuh!

584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Kami akan menghasilkan seratus!

585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[tertawa]

586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Kami membuat William dan Claire
karena cinta.

587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Ini akan menjadi
karena cinta juga, Julia.

588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Selalu begitu,

589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
akan selalu begitu,

590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
tidak ada yang lain.

591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Kita tidak bisa, Henry,

592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
bukan sekedar membuka pintu.

593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Oh, tapi kalau pintu itu
dibawa ke rumah?

594
00:31:54,288 --> 00:31:55,338
Lihat,

595
00:31:55,873 --> 00:31:56,923
untuk saat ini,

596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
kamu aman, dan aku aman.

597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
Dan kami memiliki permatanya.

598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Itu sesuatu.

599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Sebuah permulaan.

600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[Ellen] Kamu sudah mengalaminya
hari yang sulit, menurutku.

601
00:32:11,890 --> 00:32:15,767
Ini bukan hal kecil
untuk menanggung keadilan raja

602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
di pundakmu.

603
00:32:17,645 --> 00:32:19,935
Keadilan tidak pernah kecil,
Nyonya MacKenzie.

604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Tapi itu semakin melelahkan
melihatnya dengan sangat kurang dipahami.

605
00:32:23,108 --> 00:32:24,158
[menghela napas]

606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Sebuah beban hanya bagi mereka yang paling mampu
bisa mengaturnya.

607
00:32:27,447 --> 00:32:31,532
Yang Mulia beruntung
untuk memiliki pria yang berani

608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
dan keyakinan.

609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Anda sangat baik.

610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Kebanyakan orang di wilayah ini akan meludah
daripada berbicara begitu.

611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Meludah tidak pernah bergerak
seorang pria menuju akal.

612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Mungkin wiski.

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Demi kesehatan Yang Mulia

614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
dan kepada mereka yang membelanya
dengan kehormatan seperti itu.

615
00:33:00,270 --> 00:33:01,320
lambat.

616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Aku takut kamu membawaku
untuk wanita usil.

617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih

618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
karena mengizinkanku mempertahankan Leoch.

619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Rahmat-Mu sangat murah hati,
mengingat situasinya.

620
00:33:21,834 --> 00:33:22,884
Belas kasihan?

621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Saya akan menyebutnya keadilan.

622
00:33:24,587 --> 00:33:26,713
Anda punya kecerdasan
untuk menjaga namamu tetap jelas

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
pengkhianatan saudara-saudaramu.

624
00:33:28,216 --> 00:33:31,050
Ya, meskipun kamu harus memikirkan aku
bodoh untuk berbagi darah mereka.

625
00:33:31,051 --> 00:33:33,803
Kebodohan dan kesetiaan adalah
sering salah mengira satu sama lain.

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[Ellen] Dan kesetiaan juga,
dapat menghancurkan orang baik.

627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Anda mengetahui hal ini lebih baik daripada kebanyakan orang.

628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Perintah mendatangkan rasa iri
sesering pujian.

629
00:33:41,937 --> 00:33:42,987
[Gerard] Mm.

630
00:33:42,988 --> 00:33:45,606
Lidahmu tajam
bagi orang yang mengaku

631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
tidak punya selera dalam politik.

632
00:33:47,068 --> 00:33:49,777
[Ellen terkekeh] Aku tidak punya kepala
untuk politik, Tuanku.

633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Tapi aku punya cukup mata
untuk melihat kapan reputasi seorang pria

634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
berdiri di ujung pisau.

635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Maksudmu milikku?

636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Hanya itu yang kamu punya
sudah mencapai banyak hal.

637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Anda tidak perlu membiarkan eksekusinya
dari dua orang bodoh dataran tinggi

638
00:34:03,959 --> 00:34:05,219
mengaburkan pencapaian Anda.

639
00:34:05,669 --> 00:34:08,559
Anda pikir membunuh pengkhianat
akan merusak reputasiku?

640
00:34:08,560 --> 00:34:10,882
Saya merasa terhormat di Sheriffmuir
karena melakukan pukulan itu

641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
itu melanggar batas.

642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Yang Mulia tahu namaku,
mempercayai tanganku.

643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Mengapa saya gemetar
atas dua orang Skotlandia yang terkutuk?

644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Karena, Tuanku,
Yang Mulia memberi penghargaan pada kemenangan,

645
00:34:25,731 --> 00:34:26,781
bukan skandal.

646
00:34:26,782 --> 00:34:30,234
Penghargaan yang Anda peroleh
di Sheriffmuir

647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
akan berubah menjadi abu
saat mencapai London

648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
bahwa pemberontak Dougal MacKenzie
melepaskan rantaimu,

649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
membantai orang-orangmu,

650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
dan berjalan bebas

651
00:34:40,245 --> 00:34:42,055
cukup lama untuk memilih
kematiannya sendiri.

652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
Kisah dekat menulis sendiri,

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
seorang kepala suku pemberontak,

654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
disiksa dan tidak tunduk,

655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
mengecoh pegawai raja sendiri

656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
dan kemudian menyerahkan dirinya
untuk menyelamatkan kerabatnya.

657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[musik termenung diputar]

658
00:34:59,182 --> 00:35:00,765
Lembaran lebar
akan mengambil lagu itu

659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
sebelum tubuh menjadi dingin.

660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Kedai akan menggemakannya.

661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
Dan setiap ayat
akan berakhir dengan cara yang sama,

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
dengan namamu.

663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Aku akan menggantung siapa pun
siapa yang berani menyanyikannya.

664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Dengan menggantung satu,
kamu akan membuat sepuluh senandung lagi.

665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Lagu-lagu ini seperti benih,
Kapten.

666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
Mereka berbaring diam pada awalnya.

667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Tapi beri mereka sedikit air,

668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
air mata seorang janda,

669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
minum terlalu banyak,

670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
dan mereka berakar.

671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Tak lama kemudian,
lembah itu penuh dengan mereka.

672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
Dan kenaikan berikutnya
dimulai tepat waktu sesuai irama mereka.

673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
???

674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Namun jika mereka hidup,

675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
tidak ada lagu,

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
tidak ada legenda untuk disemai,

677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
hanya dua pria patah
memudar menjadi ketidakjelasan

678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
dan seorang kapten yang namanya
tetap mengkilat

679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
dalam kehormatan raja,

680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
tak tersentuh,

681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
tak tertandingi.

682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Anda melukisnya dengan indah.

683
00:36:06,665 --> 00:36:07,925
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

684
00:36:07,926 --> 00:36:09,834
Lepaskan singa-singa itu
itu menggigit kepalaku?

685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[Ellen] Tidak longgar. Dikurung.

686
00:36:11,546 --> 00:36:14,630
Biarkan London mengira Anda sudah melakukannya
menyimpannya untuk diinterogasi

687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
atau untuk kesenangan raja.

688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Penundaan, bukan pengampunan.

689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Tampil bijaksana,

690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
tidak penyayang.

691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Pria akan menyebutnya strategi,

692
00:36:26,476 --> 00:36:27,526
bukan kelemahan.

693
00:36:30,147 --> 00:36:32,557
Anda memainkan permainan berbahaya,
Nyonya MacKenzie.

694
00:36:32,566 --> 00:36:33,616
Ya.

695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Tapi kamu juga.

696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
???

697
00:36:47,331 --> 00:36:48,381
[berdehem]

698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Mungkin itu benar

699
00:36:52,879 --> 00:36:56,797
bahwa apa pun itu bisa terjadi
yang diminta seorang pria ada harganya.

700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
???

701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Bahkan kesetiaan.

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Pertanyaannya adalah,

703
00:37:14,316 --> 00:37:16,306
tepatnya siapa yang harus melakukannya
diminta untuk membayarnya?

704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
Bagaimanapun, tanah itu milikmu.

705
00:37:20,906 --> 00:37:21,956
Mengapa mengambil risiko?

706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Karena aku telah memberikan kata-kataku.

707
00:37:24,451 --> 00:37:25,501
Kata-katamu?

708
00:37:25,502 --> 00:37:27,244
Untuk pengkhianat?

709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Untuk darahku.

710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Mereka telah berdosa dalam perjalanannya,

711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
mungkin juga aku.

712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Tapi apa jadinya aku jika aku melanggar iman
saat itu menguntungkanku?

713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Kita tidak jauh berbeda,
Kapten.

714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Anda berjuang untuk seorang raja
kamu belum pernah bertemu.

715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Saya berjuang demi darah
Saya dilahirkan untuk itu.

716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Tak satu pun dari kami
bisa memilih kesetiaan kita,

717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
hanya apa yang kita lakukan dengan mereka.

718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Saudara-saudaramu akan hidup.

719
00:38:00,362 --> 00:38:01,412
Untuk saat ini.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,009
Lalu kita memahami satu sama lain.

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
???

722
00:38:14,328 --> 00:38:16,419
Harga belas kasihan.

723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Mungkin persepuluhan untuk perdamaian.

724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
???

725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Maka semoga Tuhan memberi pahala kepada Anda
kemurahan hati, Nyonya MacKenzie.

726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
???

727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Dia sudah melakukannya.

728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Saya telah memperoleh tebu
perkebunan di Hindia Barat

729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
dan harus memperhatikan manajemennya.

730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
Dalam ketidakhadiranku,
saya akan mempercayakannya

731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
mengurus harta warisan
kepada sepupuku.

732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Sangat sedikit yang akan berubah

733
00:38:58,336 --> 00:39:00,386
dalam keseharianmu
tanggung jawab,

734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
kecuali satu detail.

735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, kamu sekarang akan berperan sebagai
Pembantu wanita Nyonya Cameron,

736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
seperti Grace nantinya
menemaniku dalam perjalananku.

737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Untuk menandai kesempatan ini,
Anda masing-masing mungkin memilikinya

738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
sedikit gula
untuk minum teh.

739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Anda dipecat.

740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[Musik dramatis lembut diputar]

741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
???

742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[cangkir teh bergemerincing]

743
00:39:37,209 --> 00:39:38,719
[Jocasta]
Aku mau brendi.

744
00:39:39,419 --> 00:39:40,989
Maukah kamu mengambilkannya untukku,
rahmat?

745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Aku sangat menyesal kehilanganmu.

746
00:39:52,349 --> 00:39:54,159
Mungkin tuannya
akan membiarkanku tinggal

747
00:39:54,559 --> 00:39:57,029
karena aku tahu semua milikmu
kebiasaan dan cara tertentu.

748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, diberkatilah kamu, Nak.
Dinna mengkhawatirkanku.

749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Aku akan puas dengan Rebecca.

750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Jika tidak terlalu tebal,
Nyonya,

751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
bisakah dia menggantikanku?

752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Dia tidak punya
konstitusi untuk itu.

753
00:40:12,077 --> 00:40:13,767
-Ya, Nyonya.
-[Jocasta] Ya.

754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Ketika Tuan Cameron sudah berbaikan
pikirannya tentang sesuatu,

755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
dia tidak akan pernah mengubahnya,

756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
bahkan demi aku.

757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[bernapas berat,
merintih pelan]

758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[pintu berbunyi klik]

759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[Margaret terkikik dan mengerang]

760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Oleh darah Tuhan.

761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[menghela napas]

762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[terkekeh]
-[pintu dibanting]

763
00:40:54,619 --> 00:40:55,669
Ya ampun.

764
00:40:55,745 --> 00:40:57,435
Anda harus minta maaf
saudaraku.

765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[tertawa]

766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Nah, sekarang,

767
00:41:03,296 --> 00:41:06,422
setengah dari anggota istana di sini
telah membawa simpanan mereka.

768
00:41:06,423 --> 00:41:07,473
Kamu, eh-

769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
baiklah, kamu sendiri yang mengatakannya.

770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Ya, raja tidak
pergi ke mana pun tanpa

771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Gajah dan Maypole.

772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Anda bersikeras
memanggil mereka seperti itu?

773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Mereka adalah temanku.
-Ya.

774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Ya, ada hal yang lebih buruk
untuk dipanggil.

775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Saya yakin Melusine
lebih memilih Maypole.

776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Aku akan melakukannya jika namaku
adalah Melusin.

777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...

778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[tertawa]

779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
...tepatnya.

780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[tertawa]

781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Tapi aku bukan gajah
atau tiang besar.

782
00:41:46,838 --> 00:41:47,888
Saya seorang Hibah.

783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
Dan saya berharap
untuk diperlakukan seperti itu.

784
00:41:53,762 --> 00:41:54,812
Ya.

785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Oh, aku tidak meragukannya,
sayangku.

786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[terkesiap]
Saya bukan Nyonya Amelia.

787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Anda tidak akan mengambil saya dengan paksa.

788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[mengerang, tertawa]

789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Meskipun aku mengagumi seorang pria
siapa yang tahu apa yang diinginkannya.

790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Oh, aku menginginkanmu.

791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
Dan saya biasanya mendapatkan apa yang saya inginkan.

792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[tertawa]

793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, tidak hari ini, Tuanku,

794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
dan bukannya tanpa janji...

795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
pernikahan.

796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[musik yang hidup diputar]

797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
???

798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[obrolan tidak jelas]

799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.

800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Sekarang kamu tahu,

801
00:42:55,198 --> 00:42:57,368
Hitung tubuh Konigsmarck
tidak pernah ditemukan.

802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Mereka bilang dia dibunuh
setelah Yang Mulia mengetahuinya

803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
tentang perselingkuhannya dengan istrinya.

804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Hidup raja.

805
00:43:06,710 --> 00:43:07,760
[Paman Mac] Ya.

806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Atau mungkin lebih buruk
adalah nasib istrinya-

807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
bercerai,
dicopot dari gelarnya,

808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
dipenjara, sekedar menyebutkan
namanya dilarang,

809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
skandal pada zamannya.

810
00:43:18,806 --> 00:43:22,224
Namun inilah raja kita
menikmati kebersamaan

811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
gundiknya di depan umum.

812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[Malcolm] Tepat sekali.

813
00:43:25,479 --> 00:43:27,479
Lihat, dengan yang kanan
koneksi,

814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
selalu ada jalan
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Lihat, Margaret
memiliki koneksi itu.

816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Dia memiliki pembiakan yang baik,
akan mendapat mahar yang cukup besar.

817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Dia akan menjadi istri yang baik.

818
00:43:38,992 --> 00:43:41,282
Sayang sekali
bahwa kamu sudah menikah

819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
kepada pelayanmu.

820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Ya, Henry VIII
mempunyai enam istri.

821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Yah, mungkin kita harus menyimpannya
mencoba sampai ada yang melakukannya dengan benar.

822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
???

823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[keduanya tertawa]

824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[musik termenung diputar]

825
00:44:03,559 --> 00:44:04,725
???

826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[Lovat] Aku, um-

827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Saya menyesali perbedaan pendapat tersebut
kami punya di Braemar.

828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Aku kasihan pada keponakanmu yang malang.

829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Aku- aku dengar dia meninggal
dari patah hati.

830
00:44:15,779 --> 00:44:16,829
Memang.

831
00:44:16,830 --> 00:44:18,697
Sangat tidak adil
dari keluarga MacKenzie

832
00:44:18,698 --> 00:44:20,240
untuk menjaga kebenaran
darimu seperti itu,

833
00:44:20,241 --> 00:44:22,651
mengetahui bahwa wanita itu
dia bermaksud untuk menikah

834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
sudah handfast
kepada orang lain.

835
00:44:26,706 --> 00:44:27,756
Nah,

836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
itu sudah cukup
untuk menghancurkan hati siapa pun.

837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
cepat?

838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
Kepada siapa?

839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Anak haramku.

840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
???

841
00:45:00,698 --> 00:45:01,748
Di sana.

842
00:45:03,576 --> 00:45:04,626
Itu milikmu.

843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Selain paket kecil itu
kamu memaksaku.

844
00:45:09,083 --> 00:45:11,417
Apakah ada dunia di mana
kamu pasti akan memberikannya

845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
kepadaku dengan bebas?

846
00:45:12,731 --> 00:45:17,923
[Kolom] Saya mungkin akan memberikannya
untukmu sebagai hadiah pernikahan.

847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Saya sangat meragukan hal itu.

848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Seolah-olah Anda pernah diundang.

849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[guntur bergemuruh]

850
00:45:29,769 --> 00:45:31,819
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
menganggap diriku bebas

851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
dari kewajiban apa pun
untuk membayar mas kawinmu

852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
atau biaya lebih lanjut.

853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Sebagaimana haknya.

854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
Saya tidak ingin koin Anda,
Kolom.

855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Aku akan mengambil tanah itu
karena itu milik Da.

856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Ini aktanya
ke paket itu.

857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Jadi kamu bebas
untuk menikahi bajinganmu.

858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Selamat.

859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Ayah akan bangga.

860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Saya punya satu syarat terakhir.

861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Bersumpahlah padaku...

862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
Anda akan menghormati batasan kami

863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
dan tidak pernah menginjakkan kaki
tanah kami selama kami hidup.

864
00:46:41,341 --> 00:46:42,391
aku bersumpah.

865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Anda bebas datang ke sini.

866
00:46:52,602 --> 00:46:53,652
[terkekeh]

867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[pintu dibanting]

868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[Ned menghela nafas]

869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[musik muram diputar]

870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
???

871
00:47:12,805 --> 00:47:15,832
Anda mungkin punya
kehilangan adikmu,

872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
tapi kamu memenangkan saudaramu
kembali hari ini

873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
dan- dan dengan itu,
rasa hormat klan.

874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
A-Aku setengah mengharapkanmu
ke...

875
00:47:27,930 --> 00:47:31,139
ambil Redcoat
langsung ke Dougal sendiri.

876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[terkekeh]

877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
???

878
00:47:37,188 --> 00:47:38,238
Tidak pernah.

879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Semua akan mengingatnya
apa yang telah kamu lakukan.

880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Kamu adalah tuan tanah yang baik, Colum.

881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
???

882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Hindia Barat?

883
00:48:04,507 --> 00:48:05,557
Tidak.

884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
Tidak. Tidak.

885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
Tidak, aku tidak bisa membiarkan dia membawamu.

886
00:48:09,596 --> 00:48:10,646
Anda tidak bisa menghentikannya.

887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Saya akan- Saya akan membeli obligasi Anda.

888
00:48:13,099 --> 00:48:14,659
[Grace] Apa- dengan uang apa?

889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
aku mohon. aku akan meminjam.
Aku akan mencuri jika perlu.

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Kami baru memulai.
Aku tidak bisa kehilanganmu sekarang.

891
00:48:21,065 --> 00:48:22,115
Murtagh,

892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Aku tidak pernah menjadi milikmu untuk kalah.

893
00:48:25,674 --> 00:48:28,488
Sungguh gila memikirkan hal itu-

894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Saya akan naik ke kapal.
aku akan menemukanmu.

895
00:48:30,993 --> 00:48:33,201
Bagaimana menurut anda
Tuan Cameron akan melakukannya?

896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Selamat datang Anda masuk
dengan secangkir teh?

897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Kalau begitu, apakah kamu tidak merasakan hal yang sama denganku?

898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Apa yang saya katakan sebelumnya-

899
00:48:41,252 --> 00:48:42,302
aku memang mencintaimu.

900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Kalau begitu nikahi aku.
[terkekeh]

901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
???

902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Tuan Cameron akan mengatakan tidak.

903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[Murtagh] Oh, Tuan Cameron.

904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Kalau begitu larilah bersamaku!

905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Aku miliknya.

906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Jika kita tertangkap,
dia akan memilikimu-

907
00:49:00,689 --> 00:49:03,231
dia akan menangkapmu
karena mencuri hartanya.

908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Anda akan digantung.

909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Kamu bilang yang kamu inginkan hanyalah
saat ketika Tuhan tidak melihat.

910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Tuhan mungkin tidak melihat,

911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
tapi tuanku adalah.

912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
???

913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[Ned] Brian akan tetap melakukannya
benarkah?

914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Apakah Anda meragukannya?

915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
Tidak. Tidak, tapi...

916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
itu masih merupakan kenyamanan
bagiku, Ellen,

917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
untuk mendengar Anda mengonfirmasinya.

918
00:49:46,901 --> 00:49:49,491
Apakah Anda akan mengatakan itu
sebelum Redcoats datang?

919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Saya hanya selamanya
mengkhawatirkanmu.

920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Anda harus, secara hak, memilikinya
kepedulian yang sama terhadap saudara-saudaraku.

921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Tapi saya tidak menyalahkan Anda.

922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
Itu tugasmu.

923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Saya berjanji
untuk melindungi klan.

924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
Dan aku tahu kamu akan menyimpannya.

925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
Dan sekarang setelah Anda memilikinya,

926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
A-Aku akan merindukanmu.

927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Aku juga akan merindukanmu.

928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Sepanjang malam itu
di dekat perapian,

929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
membaca, dan drama kami.

930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[tertawa]

931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Aku- aku tidak akan pernah
lupakan Titania-mu.

932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, baiklah, aku- aku- aku telah-
Saya memiliki rekan adegan yang berbakat

933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
di dalam kamu, sayangku.
[terkekeh]

934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"Aku adalah roh

935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"tidak ada tarif umum.

936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
“Musim panas masih berlangsung
merawat keadaanku.

937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"Dan aku...

938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"aku mencintaimu.

939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
“Karena itu pergilah bersamaku.

940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Aku akan memberimu peri
untuk menemanimu."

941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Terima kasih, Ned,

942
00:51:20,905 --> 00:51:22,913
untuk segalanya.

943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
???

944
00:51:25,750 --> 00:51:27,980
Tetapi jika- jika Anda membutuhkannya
layanan saya-

945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[Ellen] Tidak, tidak.

946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Maksudmu lebih dari itu
bagiku daripada itu.

947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
Dan aku memang mencintaimu.

948
00:51:40,306 --> 00:51:41,356
Ya...

949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Ellen...

950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
???

951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Dari saudaramu.

952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
???

953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[musik yang hidup diputar]

954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[Lovat]
Aku tidak bisa mempercayai mataku.

955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
???

956
00:52:12,463 --> 00:52:15,113
[Lovat] Tempat tidur pria tidak seharusnya
menjadi dingin terlalu lama.

957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
???

958
00:52:18,387 --> 00:52:20,720
Ya, sudah
suatu kecenderungan yang buruk

959
00:52:20,721 --> 00:52:23,131
memasukkan diri Anda sendiri
dimana kamu tidak diinginkan.

960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Jangan mengambil nada itu
bersamaku, istriku.

961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Dia cukup puas
di tempat tidurku.

962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[musik dramatis diputar]

963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[Paman Mac] Nona Grant, dia dulu
menjadi pelayan dapur.

964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Anda sakit kepala.

965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Racun membunuh.

966
00:52:40,867 --> 00:52:42,617
[Margaret]
Bukankah kamu menawan?

967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
???

968
00:52:50,126 --> 00:52:52,776
Anda harus melihat jalannya
mereka saling memandang.

969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Dia akan menyingkirkanku.

970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, dia tidak akan pernah menceraikanmu.

971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Bayangkan skandalnya.

972
00:52:58,759 --> 00:53:01,289
Ya. Dia malu padaku.
Aku merusak namanya.

973
00:53:01,429 --> 00:53:03,179
Setidaknya
kamu akan terbebas darinya.

974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Dia akan mempertahankan William.

975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
???

976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[Henry] "Raja" berikutnya.

977
00:53:13,983 --> 00:53:15,553
Kamu tahu
apa yang bukan skandal?

978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
???

979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Saat istrimu meninggal.

980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
???

981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[burung camar berkoak]

982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[anak-anak] Berhasil.

983
00:54:27,565 --> 00:54:32,115
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0